ビリビリ徘徊してたらギャグ漫画日和の中国語吹き替えバージョンを見つけた。 ちょっと見てみると、大好きな聖徳太子の話が中文になっててどくどくな訳され方をしていたので、これ面白いなと思って Amazonで日本語版のアニメを参考に中国語を抜き出してみた…

中華BLを追いかけたいのに、いつどこでどんなアニメが配信されているのかどこで情報を拾えばいいのか全くわからない。 そんなわけで手始めに、中国のアニメ制作会社と配信元を全部まとめてみた。 個人的な備忘録だし、BLアニメ中心の情報だから参考程度に見…

備忘録として、日本国内で中華BLの実体書（繁体字）を購入できる場所をまとめました。 もちろん、ご自身で台湾のネット通販を使って購入することもできます。 https://assnoyoake.net/how-to-use-bookscomtw/ 日本国内で中華BLの実体書を販売している書店ま…

哔哩哔哩動画徘徊してたら大陸ネキによる人渣反派自救系统のおもしろ動画発見したので共有！ さあ君は、洛氷河が「师尊」って何回言ったかわかるかな！？！？！ 答え：72回らしい（ビリビリのコメント欄より）。 おわり

中華BLをでかい画面で見たいがために。 中国語の学習効率を上げたいがために。 27インチのクソデカディスプレイを購入してしまった。 メインで使っていたのがMacBookAirで、さらには私自身はこういうハード関係に疎い部分があったので、 購入時はしっかり接…

ネットフリックスで中国語を学べる教材がないかとさがしていたら、日本のアニメ「斉木楠雄のψ難」に中国語字幕がついているのが目に入った。 例えば、学園一の美少女照橋さんを目にした同級生たちが発する感嘆詞「おっふ」に“天啊！“って字幕がついていたり…

数日前に、天官賜福の二期PVが本国・中国で公開されましたね！ みんなもうみた？！ 私は原作ちょっとしか読めてないけど、どうやら三郎の居城である鬼市が舞台の話らしい。 https://assnoyoake.net/tgcf-release-decision/ 天官賜福二期のPV＠Youtube 天官賜…

中日辞典を買ったものの、スラングや隠語がほとんど掲載されてなくて困ったことないですか！？ 私はとっても困っていました、だってある作品なんて、自分の言葉の最初に「おまくそ！她妈的！）」って言うんだもの。 私と同じようにスラング理解に苦しんでる…

中華BL沼に片足を突っ込んだことを機に、中国語を勉強したい！と思った人多いと思います。 今回はそんな人に向けて、魔道祖师にはまってから中国語を勉強し始めてた私が、実際に購入した書籍の中でもコレイイ！と思った書籍5冊を紹介してみます。 特に、中国…

中国語で”女”って文字を入力しようとしたら、打てなかったことありませんか？ "nu"って入力して、変換候補一覧の漢字を一通り見ても”女”って漢字がないんです。 これってどういうことだってばよ？と、中日辞書で”女”の発音記号をよくよく見てみるとと、そこ…

金持ちのハイセンスラブコメ【图灵密码（チューリングコード）】を広めたい！！ ってわけで1話だけ、勉強がてら訳してみました。 もっといろんな人の目に留まって、いつか実写ドラマ化されないかなと個人的に期待している。 そのために、みんな聞いてくれ！…

この記事は、猫耳FMで配信されている同人系ラジオドラマ娘娘腔の字幕を当ブログの運営者が中国語の勉強がてら翻訳したものです。 間違っている部分もあるかもですが、素人なんでお許しを。 甜甜老师の甘くて粘っこい素敵な声を堪能してください〜！^^ 娘娘腔…

この記事は、猫耳FMで配信されている同人系ラジオドラマ叶总监和林先生の字幕を日本語に訳したものです。 趣味訳になるので間違ってる部分もあると思いますが、矜持ING先生と续续点灯先生の素敵な掛け合いと、空気を読まない周杰倫の音楽を他の新dねいただけ…

中華声優、大人の色香がすごい人たくさんいて楽しい。 今回紹介する矜持ING先生は、その中でも特に”未亡人感”が漂う声で、めちゃくちゃクセになるよ！ 今回はそんな矜持ING先生の魅力と、猫耳FMで視聴できる作品を紹介してみます。 https://assnoyoake.net/h…

ここでは、個人的に「この魔翻訳の言い回しめっちゃ好き！」って弾幕をまとめています。 以前見かけて既に探せなくなってしまったセリフが多いので、今回は覚えている日本語弾幕のみです。 https://assnoyoake.net/chinesebl-maoer-slang/ 中華BLで学ぶ中国…

翻訳サービスを通して中華BLを読んでる人であれば誰でも遭遇する”カオス翻訳”。 翻訳アプリが単語を直訳してしまったせいで生まれてしまう、本筋とは全然関係ない一文です。 物語を読み進めるにあたってかなり邪魔になったりもするのですが、これに慣れてく…

濡れる!!!!（cv毒島冴子）以外の言葉で表そうと思ったんだけどどうしても言葉が見つからなくて結果的に下品な言い回しになってしまって皆さんには大変申し訳ないんだけどこの作品があまりにもドストライクすぎて本当に濡れたしちょっといきそうになったし生…

猫耳FMにハマって毎日が寝不足のあたいです。 つい昨日も無料なのにこんなに聴いて良いの！？！と言う作品を見つけてしまったのでちょっと紹介してみる。 https://assnoyoake.net/chinesebl-niangniangqiang/ 小児科医×画家の再会愛：彼此彼此のあらすじ 彼…

中華声優、素敵な人多すぎんか？ 特に攻め役、声から滲み出る包容力というか、とにかくつい顔が緩んでしまうようなそんな声優多い気。 今日紹介する郑希先生もまさにそれで、作中の「ん〜？」っていう、たった1文字で私は何度達してしまったかわからん！！！…

中国のラジオドラマ配信サービス猫耳FMのおかげで、まんまと中華声優沼に片足をぶちこんでるあたいだよ！！！ 最近は毎日のように猫耳聞いてて、声優単位で作品をチェックするのもお手のものになってきた！！！ ここ数日は、娘娘腔でクズ攻役を演じていた贾…

猫耳FMで中華BLを聴くようになってからかれこれ1ヶ月。 繰り返し聞いている作品に関しては弾幕まで追えるようになってきた。 もちろんそれはGoogleブラウザを通して何だけど、それでも「だwwwれwwwうwwwまwww」となるようなセンスのひかるコメントが多くて、…

中国のネット小説サイトを備忘録としてまとめています。 自分で拾った情報をまとめたものになりますので、利用する際は自己責任でお願いします。 中国のBL小説配信サイトまとめ 晋江文学城 日本でも配信されている魔道祖師や天官賜福が連載されていた小説配…

中国の音声コンテンツ配信アプリ猫耳FMには、中華BLを原作としたラジオドラマが数多くUPされています。 中には無料で聴ける作品もいくつかあって、無料なのにこんなに激しくていいの！？ってなるやつもある。 その代表と言えるのが、追妻火葬场（追妻火葬場…

突然だけど中華BLには、”追妻火葬场（妻追火葬場）”というジャンルがあります。 最初は妻である受けが攻めによって辛い状況に追い込まれるけれど、のちに攻めが猛省して妻を追いかけるという意味の言葉です。 これに該当する有名作品といえば、肉まん先生も…

正直に言う！！ 私は推しの中華声優吴磊先生が主役じゃない作品は、正直購入することに抵抗がありました。 だって魔翻訳読者だから、作品が好みじゃない場合の失敗が怖かった。 推し声優なら魔翻訳でわからんところがあっても聞いてるだけで楽しめるしね！ …

この記事では、中国の音声コンテンツ配信サービス猫耳FMで配信されている『刺青』のあらすじと見どころを紹介しています。 中国語素人が魔翻訳で視聴した後に書いた記事なので、解釈違いがあったらごめん！ でも面白いよ！ https://assnoyoake.net/chinese-v…